1
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
ഹായ്, ലെജ്ല.

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സിഗരറ്റ്?
-ഹായ്. ഹും.

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,720
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വന്നോ?
-ഇല്ല, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ക്ലബ്ബ്.

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,200
അമ്മ ജോലിയിലാണ്.

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,600
-അവിടെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,840
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഹായ് പറയുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,800
♪ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും ♪

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,960
♪ അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വന്നാൽ? ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:57,040
♪ ഓരോ തരംഗത്തിൻ്റെയും ഓരോ ചിഹ്നം ♪

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
♪ മിന്നൽ പോലെ തിളങ്ങുന്നു ♪

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
♪ എന്ത് പറയും ♪

12
00:01:07,960 --> 00:01:09,920
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് പോകേണ്ടിവന്നാലോ? ♪

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,120
ഹലോ?

14
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
ഹേയ്, അമ്മേ?

15
00:01:19,040 --> 00:01:22,320
♪ ഒരിക്കൽ എങ്കിലും, നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു ♪

16
00:01:27,840 --> 00:01:30,480
♪ ഉയർന്ന ഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്നു

17
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
ഹലോ?

18
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
ഹലോ?

19
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

20
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
ഹലോ?

21
00:02:39,000 --> 00:02:43,400
ഗ്ലാസ് ഡോം

22
00:02:50,160 --> 00:02:52,360
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

23
00:02:52,960 --> 00:02:55,440
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

24
00:02:55,520 --> 00:02:57,680
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റസിഡൻ്റ് ലക്ചറർ,

25
00:02:57,760 --> 00:02:59,840
മിസ് ലെജ്ല നെസ്.

26
00:03:00,520 --> 00:03:03,240
മിസ് നെസ് ഗവേഷണം നടത്തുന്നു

27
00:03:03,320 --> 00:03:06,320
കൊള്ളയടിക്കുന്ന കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരുടെ മനസ്സിൽ.

28
00:03:07,080 --> 00:03:11,600
ഒപ്പം മാനസിക ഘടകങ്ങളും
അത് ഈ വ്യക്തികളെ നയിക്കുന്നു.

29
00:03:11,680 --> 00:03:15,760
മിസ് നെസ് ഒരു അതുല്യമായ കാഴ്ചപ്പാട് നൽകുന്നു,

30
00:03:15,840 --> 00:03:19,480
അവൾ തന്നെ കുട്ടിക്കാലത്ത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുപോലെ.

31
00:03:20,200 --> 00:03:23,560
ലെജ്‌ല നെസിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

32
00:03:25,320 --> 00:03:26,560
നന്ദി.

33
00:03:32,800 --> 00:03:34,000
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

34
00:03:34,080 --> 00:03:35,880
പ്രചോദനം, പാറ്റേണുകൾ, പ്രക്രിയ

35
00:03:39,800 --> 00:03:43,400
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവർ രാക്ഷസന്മാരായി ജനിച്ചിട്ടില്ല.

36
00:03:44,520 --> 00:03:48,920
ഈ ആളുകൾ സമരം ചെയ്യുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ വൈകാരിക ആഘാതങ്ങൾക്കൊപ്പം.

37
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
പിന്നെ അവർക്കെല്ലാം പൊതുവായുള്ള ഒരു കാര്യം

38
00:03:51,880 --> 00:03:54,240
വളരെ അനാരോഗ്യകരമായ കാഴ്ചയാണ്

39
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
അധികാരത്തിൻ്റെയും നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെയും.

40
00:04:02,640 --> 00:04:03,520
-ഹായ്?
-ഹേയ്.

41
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

42
00:04:05,400 --> 00:04:06,960
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആൻ മേരി മരിച്ചത്.

43
00:04:08,200 --> 00:04:10,160
-എന്ത്?
- അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

44
00:04:10,240 --> 00:04:12,200
- ഞാൻ ... അത് തോന്നുന്നു ...
-ശരി.

45
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

46
00:04:15,760 --> 00:04:18,080
കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാമോ?

47
00:04:18,160 --> 00:04:20,280
അതെ അതെ. അതെ. തികച്ചും.

48
00:04:20,360 --> 00:04:21,760
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.

49
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
ഹായ്.

50
00:05:58,520 --> 00:05:59,440
ഹായ്.

51
00:06:01,080 --> 00:06:03,120
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയോ?
-മ്മ്-ഹും.

52
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

53
00:06:09,240 --> 00:06:10,120
-എല്ലാം ശരി?
-അതെ.

54
00:06:12,040 --> 00:06:13,000
നിനക്കായ്.

55
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
നന്ദി.

56
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

57
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
നല്ലത്.

58
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
വീട്ടിലിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

59
00:06:21,840 --> 00:06:24,520
എങ്ങനെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി
നല്ല ഫ്രഷ് ബൺ, അല്ലേ?

60
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
എം.എം.

61
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
അത് പൂർത്തിയായോ?

62
00:06:33,560 --> 00:06:35,680
ഏതാണ്ട്. അതു കൂടി വരുന്നു.

63
00:06:52,000 --> 00:06:54,120
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞോ?

64
00:06:55,120 --> 00:06:58,000
എനിക്കറിയാം ഞാൻ വേണം.
അത് വെറുതെ വിടുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല...

65
00:06:59,160 --> 00:07:02,360
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

66
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
എം.എം.

67
00:07:04,680 --> 00:07:06,160
നോക്കൂ, ഇവ ഇവിടെ കിട്ടി.

68
00:07:07,400 --> 00:07:09,080
ശബ്ദം റദ്ദാക്കുന്നവ.

69
00:07:09,160 --> 00:07:11,200
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ജോ റോഗൻ.

70
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
-ജോ റോഗൻ?
-അതെ.

71
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
ശരി.

72
00:07:16,920 --> 00:07:19,520
എവിടെയോ വായിച്ചു
അവൻ ഒരു ലിസ്റ്റിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു എന്ന്,

73
00:07:19,600 --> 00:07:23,400
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം ...

74
00:07:24,840 --> 00:07:25,760
എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

75
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പിന്നെ നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

76
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
ശരി, അവൻ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

77
00:07:31,480 --> 00:07:33,440
വായ കുറച്ചു.

78
00:07:33,520 --> 00:07:37,520
ശരി, ധാരാളം അമേരിക്കക്കാർ ഉണ്ട്
അങ്ങനെയുള്ളവർ.

79
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
- നിങ്ങൾ അറിയണം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

80
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
അതെങ്ങനെയാണ്.

81
00:07:43,640 --> 00:07:44,680
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

82
00:07:53,760 --> 00:07:55,440
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.

83
00:08:38,040 --> 00:08:39,040
ഹേയ്.

84
00:08:41,240 --> 00:08:43,440
നമുക്ക് കാലുകൾ നീട്ടിയാലോ?

85
00:08:55,120 --> 00:08:58,280
ആ ദിവസം ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ വീണു, അവിടെ?

86
00:08:58,360 --> 00:09:00,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തതിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ ശൈത്യകാലം?

87
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
എം.എം.

88
00:09:03,880 --> 00:09:06,400
ആൻ മേരി വളരെ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടായേക്കാം.

89
00:09:09,720 --> 00:09:11,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൾക്ക് ലോകത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചു.

90
00:09:15,640 --> 00:09:19,200
ഓ, നീ അറിഞ്ഞോ ആ നദി മുഴുവൻ
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?

91
00:09:19,280 --> 00:09:21,040
കാരണം അവർ ഖനി വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.

92
00:09:21,120 --> 00:09:23,200
എന്ത്? ശരിക്കും?

93
00:09:23,280 --> 00:09:24,760
ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.

94
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
ഹും.

95
00:09:28,320 --> 00:09:31,000
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ചെയ്യേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്…

96
00:09:31,640 --> 00:09:32,840
അവരെപ്പോലെ തന്നെ ഇരിക്കുക.

97
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
ആൻ മേരി, നന്നായി,

98
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
അവൾ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു.

99
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
ഇവിടെ ഇത് എൻ്റേതല്ല.

100
00:10:30,960 --> 00:10:33,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധനമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

101
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
അതെ. നന്ദി.

102
00:10:45,560 --> 00:10:49,480
നാളെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയുമോ?

103
00:10:51,400 --> 00:10:54,960
ഓ, ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.

104
00:10:55,040 --> 00:10:56,360
നല്ലതായിരിക്കും.

105
00:10:56,440 --> 00:10:57,360
ഹും.

106
00:10:57,840 --> 00:11:00,040
നന്നായി... ശുഭരാത്രി.

107
00:11:01,920 --> 00:11:02,880
ശുഭ രാത്രി.

108
00:11:09,480 --> 00:11:11,520
ലെജ്ല ഗൃഹപാഠം

109
00:11:13,760 --> 00:11:16,920
നിങ്ങൾ വിലയേറിയവരാണ്

110
00:11:21,880 --> 00:11:25,720
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തി

111
00:11:33,320 --> 00:11:36,160
കാണാതായ ലെജ്‌ല
പോലീസ് കമ്മീഷണർ സ്വീകരിച്ചത്

112
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
ഹും.

113
00:12:58,680 --> 00:12:59,760
ഹും.

114
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
-മ്മ്-ഹും.

115
00:13:06,040 --> 00:13:08,680
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
-അതെ.

116
00:13:08,760 --> 00:13:10,320
ഗ്രാനസിലേക്ക് സ്വാഗതം

117
00:13:15,840 --> 00:13:16,800
പോലീസ്

118
00:13:26,920 --> 00:13:28,600
നിർത്തൂ. റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക.

119
00:13:28,680 --> 00:13:31,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

120
00:13:31,960 --> 00:13:34,200
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

121
00:13:45,320 --> 00:13:49,640
നിങ്ങൾ വിലയേറിയതും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന്

122
00:13:56,480 --> 00:13:58,760
NORRTJÄRN-ലേക്കുള്ള വിപുലീകരണം നിർത്തുക

123
00:13:59,680 --> 00:14:01,040
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

124
00:14:01,120 --> 00:14:04,200
ഓ, ഞാൻ നെസ്സിനായി ഒരു ഓർഡർ എടുക്കുകയാണ്.

125
00:14:04,280 --> 00:14:06,440
ഓ, വാൾട്ടറിന്. തീർച്ചയായും.

126
00:14:06,520 --> 00:14:08,680
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

127
00:14:11,200 --> 00:14:12,320
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

128
00:14:12,960 --> 00:14:14,880
ഒരു മിനിറ്റ്.

129
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
നന്ദി.

130
00:14:20,720 --> 00:14:22,000
ഹായ്.

131
00:14:41,240 --> 00:14:42,400
ഒരു വഴിയുമില്ല.

132
00:14:43,280 --> 00:14:44,520
ഹായ്.

133
00:14:46,400 --> 00:14:48,880
ഹായ്! കൊള്ളാം, കുറെ നാളായി.

134
00:14:48,960 --> 00:14:50,280
അതെ.

135
00:14:52,600 --> 00:14:56,760
അതെ, ഞാൻ വാൾട്ടറിലേക്ക് ഓടി.
ശവസംസ്കാരത്തിന് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

136
00:14:56,840 --> 00:14:58,000
അതെ, എൻ്റെ ആദരവ് അറിയിക്കുക.

137
00:14:58,080 --> 00:14:59,440
ശവസംസ്‌കാരം ഇന്നാണ്, അല്ലേ?

138
00:15:00,720 --> 00:15:01,640
ഓ, അതെ.

139
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
ഐനോ പോകുന്നു. ഓ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം, പക്ഷേ...

140
00:15:08,520 --> 00:15:09,760
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

141
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
ഓ...

142
00:15:14,640 --> 00:15:15,880
എങ്കിൽ വരൂ.

143
00:15:17,360 --> 00:15:19,520
അമേരിക്കയിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

144
00:15:20,200 --> 00:15:21,360
അതെ, മിടുക്കൻ.

145
00:15:22,320 --> 00:15:23,520
ശരി. നല്ലത്.

146
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

147
00:15:25,520 --> 00:15:27,880
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്? ഓ...

148
00:15:27,960 --> 00:15:29,440
ഐനോയും, ഉം...

149
00:15:29,520 --> 00:15:30,440
ഇസ്ലാ.

150
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

151
00:15:33,360 --> 00:15:35,640
നമുക്ക് വഴിയിൽ മറ്റൊന്നുണ്ട്.

152
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
അദ്ദേ നീ വരുന്നോ?

153
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്, ഉം...

154
00:15:42,600 --> 00:15:44,320
-ലെജ്ല!
-ഹായ്.

155
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
ശരി, അതിനാൽ, ഓ...

156
00:15:49,400 --> 00:15:53,080
♪ പെട്ടിയിൽ പെൺകുട്ടി
പെട്ടിയിൽ പെൺകുട്ടി ♪

157
00:15:53,160 --> 00:15:55,080
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪

158
00:15:55,160 --> 00:15:57,160
♪ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ അതോ എന്താണ്? ♪

159
00:15:57,240 --> 00:15:59,600
- നിർത്തുക.
-ജിം. അടിപൊളി.

160
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
ഇപ്പോഴും പഴയ പാട്ട് തന്നെ. അതെ.

161
00:16:05,000 --> 00:16:07,440
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

162
00:16:07,520 --> 00:16:09,000
-അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
-ഹാ.

163
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
ഐനോയോട് ഹായ് പറയൂ, ഓ...

164
00:16:11,360 --> 00:16:12,560
-ഇസ്ല.
-ഇസ്ല.

165
00:16:13,400 --> 00:16:14,480
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

166
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
എല്ലാം ശരി.

167
00:16:24,680 --> 00:16:27,400
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
-അതെ. വിട.

168
00:16:28,120 --> 00:16:32,080
♪ പെട്ടിയിൽ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪

169
00:16:32,160 --> 00:16:34,080
ശേഖരിക്കാൻ ഉത്തരവ്
വാൾട്ടർ നെസ്സിനായി.

170
00:16:34,160 --> 00:16:35,040
അതെ.

171
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
നന്ദി.

172
00:16:48,880 --> 00:16:53,560
ഗ്രാനസ് - ഭാവിയിൽ വേരുകൾ

173
00:16:57,400 --> 00:16:59,560
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ രാവിലെ 9 മുതൽ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 വരെ സ്‌ഫോടനങ്ങൾ

174
00:17:20,000 --> 00:17:21,640
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

175
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കേട്ടു.

176
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

177
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

178
00:17:40,840 --> 00:17:42,520
വീറ്റോ വനദിന്
NORRTJÄRN-ലേക്കുള്ള വിപുലീകരണം നിർത്തുക

179
00:17:52,560 --> 00:17:55,160
SVEA VANADICK

180
00:18:17,200 --> 00:18:19,840
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
-ഹായ്.

181
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
-ഹായ്.
- ഈ ചതിക്ക് നിങ്ങൾ എന്ത് വില കൊടുത്തു?

182
00:18:23,880 --> 00:18:26,360
നോക്കൂ. അല്ലേ? ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

183
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
- ഹായ്, തോമസ്.
-ഹായ്.

184
00:18:28,520 --> 00:18:30,360
- അവർ പകുതി മരിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

185
00:18:30,440 --> 00:18:31,880
-ഇവ, ഇവിടെ.
-അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

186
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
ഞാൻ വ്യക്തമായും പരാജയപ്പെട്ടു.

187
00:18:33,400 --> 00:18:35,480
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും
പാതി ചത്ത പൂക്കൾ വാങ്ങണോ?

188
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോലി തന്നു.
പൂക്കൾ പ്രധാനമാണ് കൂടാതെ…

189
00:18:38,640 --> 00:18:40,320
വാൾട്ടർ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

190
00:18:40,400 --> 00:18:44,160
ഞാൻ... അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല,
അവർ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന്.

191
00:18:44,240 --> 00:18:46,200
അവർക്ക് ഇനി കിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കണോ?

192
00:18:46,280 --> 00:18:49,480
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ഞാൻ ഇതെടുക്കും. ഇവിടെ.
-പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

193
00:18:51,840 --> 00:18:54,320
ഇത് എല്ലാവരുടെയും കൈകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

194
00:18:54,400 --> 00:18:55,680
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

195
00:18:56,280 --> 00:18:57,600
അപ്പോൾ നീ തിരിച്ചു വന്നോ?

196
00:18:58,200 --> 00:18:59,640
-അതെ.
- അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

197
00:18:59,720 --> 00:19:01,800
അവയിൽ പകുതിയും ദ്രവിച്ച നിലയിലാണ്.

198
00:19:01,880 --> 00:19:03,720
നന്നായി, അത് തോന്നുന്നു ...

199
00:19:03,800 --> 00:19:05,280
അതെ, വളരെ മോശമല്ല.

200
00:19:05,360 --> 00:19:07,160
ഇത് ഗ്രാനസ് ആണ്, അതിനാൽ ഇത് നിശബ്ദമാണ്.

201
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
ഫക്കിംഗ് ഡിസാസ്റ്റർ.

202
00:19:09,360 --> 00:19:11,560
ഈ വാർദ്ധക്യകാല പെൻഷൻകാരൻ എനിക്കുണ്ട്
നോക്കാൻ.

203
00:19:12,200 --> 00:19:15,440
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവനിൽ നിന്ന് ഇൻസ്പെക്ടറായി ചുമതലയേൽക്കണോ?

204
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
അതായത്, അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

205
00:19:20,680 --> 00:19:22,520
വാൾട്ടർ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

206
00:19:23,360 --> 00:19:24,560
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

207
00:20:21,880 --> 00:20:22,920
ഹേയ്.

208
00:20:23,760 --> 00:20:25,080
ഹായ്.

209
00:20:25,680 --> 00:20:27,120
ഇത് കൊള്ളാം.

210
00:20:37,080 --> 00:20:39,120
എത്ര മനോഹരമായ സേവനം.

211
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
ഒപ്പം ഭക്ഷണവും രുചികരമായിരുന്നു.

212
00:20:41,320 --> 00:20:42,680
-ഓ...
-എം.എം.

213
00:20:42,760 --> 00:20:45,640
-എനിക്ക് പോകണം.
- വരൂ, നിർത്തൂ. ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

214
00:20:45,720 --> 00:20:48,240
-മതി! അത് മതി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
-ഓ, ഇല്ല.

215
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

216
00:20:50,640 --> 00:20:52,120
ഞാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കാം.

217
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
- ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, പറഞ്ഞു.

218
00:20:55,280 --> 00:20:56,640
ഞാൻ ചെയ്യും. ഉടൻ കാണാം.

219
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
-ബൈ.
-നന്ദി, വാൾട്ടർ.

220
00:20:58,720 --> 00:20:59,600
ഹായ്.

221
00:21:00,120 --> 00:21:02,440
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിയാണ്,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

222
00:21:02,520 --> 00:21:03,600
അതെ.

223
00:21:04,400 --> 00:21:07,040
നിന്നെയും ആൻ മേരിയെയും പോലെ
റാൽഫ് മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്കായിരുന്നു.

224
00:21:07,120 --> 00:21:08,520
- പിന്നെ ലെജ്‌ലയ്ക്കും.
- കൃത്യമായി.

225
00:21:08,600 --> 00:21:09,680
എത്ര വലിയ ജനപങ്കാളിത്തം.

226
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
-എം.എം.
- അതെ, അവൾക്കറിയാം.

227
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
അതെ, കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

228
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
എം.എം.

229
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
ഹോ എന്തൊരു ആശ്വാസം.

230
00:21:49,240 --> 00:21:51,680
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

231
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
ഓ, ഞാൻ വേവലാതിപ്പെടുന്നത് വാൾട്ടറിനെക്കുറിച്ചാണ്.

232
00:21:54,920 --> 00:21:58,320
ആൻ മേരിയുമായി എനിക്ക് അത്ര അടുപ്പമില്ലായിരുന്നു.

233
00:22:00,840 --> 00:22:02,920
പിന്നെ നീയോ? കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

234
00:22:03,680 --> 00:22:05,280
സത്യം? ഓ...

235
00:22:06,080 --> 00:22:08,240
ശരി, സത്യസന്ധമായ ഒരു ഉത്തരത്തിന് തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

236
00:22:08,320 --> 00:22:09,720
-അതെ?
-മ്മ്-ഹും.

237
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതൊരു വലിയ ദുരന്തമാണ്, അതാണ്.

238
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഭയാനകമാണ്.
ഒരു കേവല പേടിസ്വപ്നം.

239
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
-എന്താണ്?
-മ്മ്...

240
00:22:17,960 --> 00:22:20,200
ശരി, തീർച്ചയായും ഇവിടേക്ക് മടങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

241
00:22:20,280 --> 00:22:23,400
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടു വർഷം പറഞ്ഞു.

242
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
-ഹും.
- എന്നാൽ അതല്ല...

243
00:22:25,880 --> 00:22:29,600
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വിചാരിച്ചാൽ
മറ്റൊരു നിമിഷത്തേക്ക് പോലും,

244
00:22:29,680 --> 00:22:32,840
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെത്തന്നെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

245
00:22:32,920 --> 00:22:35,040
അതെങ്ങനെ നമ്മൾ കണ്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളർന്നപ്പോൾ?

246
00:22:35,120 --> 00:22:38,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ആളുകൾക്ക് ഒരു കാഴ്ചപ്പാടും ഇല്ല.

247
00:22:38,360 --> 00:22:41,440
ഖനി, അവർ അതിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണ്.
അവർ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതൊക്കെയാണ്.

248
00:22:41,520 --> 00:22:42,960
ആളുകൾ വളരെ രോഷാകുലരാണ്, അല്ലേ?

249
00:22:43,040 --> 00:22:46,280
ഇത് ഒരു ഫക്കിംഗ് സൈക്കോസിസ് പോലെയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഇത് നോക്കൂ. നോക്കൂ, നോക്കൂ.

250
00:22:46,360 --> 00:22:47,880
സ്വയം കാണുക. ഒന്നു നോക്കൂ.

251
00:22:47,960 --> 00:22:51,040
അവർ സെയ്ദിൻ്റെ കാർ മുട്ടയിട്ടു.
അതായത്, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

252
00:22:51,120 --> 00:22:53,560
അത് പോലെയാണ്... ആളുകൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

253
00:22:53,640 --> 00:22:56,880
സാധനങ്ങളുടെ ഭാരം. അതൊരു ഉദാഹരണമാണ്.
അതെല്ലാം ഞാൻ സഹിച്ചു.

254
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
ആരും എന്നോട് ഹലോ പറയുന്നില്ല.
ഈ ഖനിയുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

255
00:23:00,400 --> 00:23:02,320
ഇത് അമ്മയുടെയും സെയ്ദിൻ്റെയും നല്ല ആശയമാണ്.

256
00:23:02,400 --> 00:23:05,160
ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്... എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടത്
ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യത്തിലേക്ക്?

257
00:23:05,240 --> 00:23:07,120
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. അതിനാൽ, ഓ...

258
00:23:07,200 --> 00:23:08,640
-ഹും.
-എം.എം.

259
00:23:10,720 --> 00:23:12,440
എന്തായാലും അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

260
00:23:13,560 --> 00:23:15,040
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.

261
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
അമേരിക്കയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

262
00:23:19,520 --> 00:23:21,240
അതെ.

263
00:23:22,280 --> 00:23:23,400
നന്നായി പോകുന്നു.

264
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
ഞാൻ വളരെ സ്വതന്ത്രനാണ്.

265
00:23:25,920 --> 00:23:27,520
- എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
-മ്മ്-ഹും.

266
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
എനിക്ക് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

267
00:23:29,560 --> 00:23:30,880
കഷ്ടം!

268
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
-ഹായ്.
-ഹായ്.

269
00:23:37,560 --> 00:23:40,120
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത്, ഓ...

270
00:23:40,200 --> 00:23:42,800
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് സിഗരറ്റ്.

271
00:23:42,880 --> 00:23:45,120
ശരി, ഓ... വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

272
00:23:47,240 --> 00:23:50,080
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ലെജ്‌ലയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:23:50,160 --> 00:23:52,040
അമ്മയുടെ പഴയ സുഹൃത്താണോ?

274
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
- അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

275
00:23:53,720 --> 00:23:56,840
അതെ? കാര്യം,
ലെജ്‌ല യുഎസ്എയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ…

276
00:23:57,520 --> 00:23:59,920
-മ്മ്-ഹും?
- അവൾ ഇവ കൊണ്ടുവന്നു, ഓ...

277
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
പ്രത്യേക സിഗരറ്റുകൾ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമല്ല.

278
00:24:02,320 --> 00:24:03,560
-അത് ശരിയല്ലേ?
-അതെ.

279
00:24:03,640 --> 00:24:06,400
-അതുകൊണ്ടാണ്... അതെ. അവർ, ഓ... മ്-ഹും.
-അതെ. മം-ഹും.

280
00:24:06,480 --> 00:24:08,280
പക്ഷെ അങ്ങനെ... ആഹ്...

281
00:24:08,360 --> 00:24:11,840
ശ്ശോ... എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്തുകൂടാ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

282
00:24:12,320 --> 00:24:14,440
നമുക്ക് ഒരു കാപ്പിയോ മറ്റോ കഴിക്കാമോ?

283
00:24:14,520 --> 00:24:16,960
-ഉം, തീർച്ച. തീർച്ചയായും, അതെ. തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
-എം.എം.

284
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
എനിക്ക് എ... അലിസിയയെ എൻ്റെ മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

285
00:24:20,960 --> 00:24:25,200
പിന്നെ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടുമോ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരെ മാത്രം?

286
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
എം.എം.

287
00:24:54,520 --> 00:24:57,360
എത്ര മണിക്കാണ് പറഞ്ഞത്
നീ രാവിലെ പോകുകയാണോ?

288
00:24:57,840 --> 00:24:59,000
ഒമ്പതിന്.

289
00:24:59,080 --> 00:25:01,360
-ഞാൻ ലൂയിസിലും നിർത്താം.
-എം.എം.

290
00:25:04,840 --> 00:25:06,120
ഇന്ന് അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

291
00:25:07,200 --> 00:25:09,560
പൂക്കൾ, അവർ മനോഹരമായിരുന്നു.

292
00:25:11,000 --> 00:25:12,320
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

293
00:25:14,880 --> 00:25:16,040
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ?

294
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
അതെ.

295
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
എല്ലാം ശരി.

296
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
ഉം...

297
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
ഞാൻ ഇല്ല...

298
00:25:40,280 --> 00:25:41,400
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല…

299
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
എനിക്ക് അത് ഭയമാണ്…

300
00:25:52,800 --> 00:25:55,000
അത് ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഭയമാണ്...

301
00:25:57,680 --> 00:26:01,120
അത്, ഓ, ഇടയിൽ കയറി
നീയും ആൻ മേരിയും.

302
00:26:03,600 --> 00:26:05,520
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.

303
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
-അതെ.
-അതെ.

304
00:26:07,600 --> 00:26:08,840
എനിക്ക് അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

305
00:26:09,440 --> 00:26:10,760
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

306
00:26:10,840 --> 00:26:13,360
-ശരി.
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അച്ഛനായിരുന്നു.

307
00:26:13,440 --> 00:26:14,760
അതെ, എനിക്കറിയാം.

308
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

309
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
- ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
-എം.എം.

310
00:26:41,760 --> 00:26:42,880
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

311
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
എം.എം.

312
00:26:47,680 --> 00:26:49,760
- തോമസിനോട് പറയൂ, ഞാൻ വിട പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

313
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം
അവനിലേക്ക് കുറച്ച് ജീവൻ അടിക്കുക.

314
00:26:54,280 --> 00:26:55,520
-നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
-മ്മ്-ഹും.

315
00:26:57,120 --> 00:26:59,520
-അപ്പോൾ, ഉം... ശരി.
-അതെ.

316
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
ഹലോ?

317
00:28:11,640 --> 00:28:12,680
ഹലോ?

318
00:28:27,600 --> 00:28:28,760
ലൂയിസ്?

319
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
ഹലോ?

320
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല.

321
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
ഫക്ക്!

322
00:29:13,360 --> 00:29:14,800
ഊമ്പി!

323
00:29:17,840 --> 00:29:19,320
കഷ്ടം!

324
00:29:28,040 --> 00:29:29,400
ലൂയിസ്!

325
00:29:32,760 --> 00:29:33,600
ഹലോ!

326
00:29:33,680 --> 00:29:35,200
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

327
00:29:35,280 --> 00:29:37,760
ലൂയിസ് മരിച്ചു.
അവിടമാകെ രക്തമാണ്.

328
00:29:40,120 --> 00:29:41,160
ഹലോ?

329
00:29:46,720 --> 00:29:48,760
ലെജ്ല?

330
00:29:52,440 --> 00:29:54,520
അച്ഛാ, വരാമോ?

331
00:29:54,600 --> 00:29:55,840
ദയവായി.

332
00:30:00,920 --> 00:30:03,160
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ മുകളിലേക്ക്. കുളിമുറിയിൽ.

333
00:30:03,760 --> 00:30:07,600
ഹേയ്, വാൾട്ടർ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. പോലീസ് മാത്രം
അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു. അത് നീ അറിയണം.

334
00:30:07,680 --> 00:30:08,960
നമുക്ക് അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ലേ?

335
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
ബാത്ത്റൂം, അതെ.

336
00:30:55,960 --> 00:30:57,120
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

337
00:30:57,880 --> 00:30:59,680
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അവരോട് ചോദിക്കൂ.

338
00:31:10,040 --> 00:31:12,560
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവൾ എവിടെയാണ്?

339
00:31:13,120 --> 00:31:14,000
അവൾ അകത്തുണ്ടോ?

340
00:31:14,080 --> 00:31:15,280
-ക്രിസ്റ്റീന.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

341
00:31:15,360 --> 00:31:16,640
- ക്രിസ്റ്റീന, കാത്തിരിക്കൂ.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

342
00:31:16,720 --> 00:31:19,040
ഞാൻ പോകട്ടെ! എനിക്ക് അവിടെ കയറണം!

343
00:31:19,120 --> 00:31:20,880
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

344
00:31:20,960 --> 00:31:22,800
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.

345
00:31:22,880 --> 00:31:25,480
അവൾ എവിടെയാണ്? അവിടെ?
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം!

346
00:31:25,560 --> 00:31:28,600
- ഞാൻ പോകട്ടെ! എനിക്ക് അവിടെ കയറണം!
- എനിക്കറിയാം, ശാന്തമായി ...

347
00:31:28,680 --> 00:31:30,840
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

348
00:31:37,640 --> 00:31:39,560
-അലീഷ്യ എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

349
00:31:39,640 --> 00:31:41,800
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- അവൾ ഒരിക്കലും...

350
00:31:41,880 --> 00:31:43,840
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

351
00:31:46,920 --> 00:31:47,960
അലീസിയ?

352
00:31:53,080 --> 00:31:54,120
അലീസിയ?

353
00:31:56,960 --> 00:31:58,320
അലീഷ്യ!

354
00:32:01,240 --> 00:32:04,160
അലീഷ്യ!

355
00:32:06,440 --> 00:32:08,120
ഇതാണ് അലീഷ്യ.

356
00:32:08,200 --> 00:32:10,840
അവളെ കാണാതായി
രാത്രിയിൽ ചില സമയങ്ങളിൽ.

357
00:32:10,920 --> 00:32:13,800
അവൾക്ക് ഏകദേശം നാലടി-ഏഴ്
അവൾ കറുത്ത മുടിയുള്ളവളും.

358
00:32:13,880 --> 00:32:15,080
ലൂയിസ് മികച്ചതാണ്

359
00:32:16,360 --> 00:32:19,760
അവൾ ധരിച്ചിരിക്കാം
പിങ്ക് വെല്ലിംഗ്ടൺ ബൂട്ടുകൾ

360
00:32:19,840 --> 00:32:22,320
ഒപ്പം പർപ്പിൾ, പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള റെയിൻകോട്ടും.

361
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
അലീഷ്യ!

362
00:32:35,120 --> 00:32:37,680
-അലീഷ്യ!
-അലീഷ്യ!

363
00:32:41,240 --> 00:32:43,120
-അലീഷ്യ!
-അലീഷ്യ!

364
00:32:44,720 --> 00:32:46,080
അലീഷ്യ!

365
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
അലീഷ്യ!

366
00:32:49,920 --> 00:32:51,080
അലീഷ്യ!

367
00:32:52,680 --> 00:32:54,000
അലീഷ്യ!

368
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
അലീഷ്യ!

369
00:32:59,160 --> 00:33:00,480
അലീഷ്യ!

370
00:33:02,280 --> 00:33:04,000
അലീഷ്യ! ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്!

371
00:33:04,680 --> 00:33:05,600
അലീഷ്യ!

372
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
അലീഷ്യ!

373
00:33:11,920 --> 00:33:12,960
അലീഷ്യ!

374
00:33:14,000 --> 00:33:15,120
അലീഷ്യ!

375
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
അലീഷ്യ!

376
00:33:19,320 --> 00:33:23,680
അലീഷ്യ!

377
00:33:28,120 --> 00:33:29,360
അലീഷ്യ!

378
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
അതിനാൽ, സെക്ഷൻ രണ്ട് ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

379
00:33:32,160 --> 00:33:34,600
- കാണാതായ പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
-നിർത്തുക!

380
00:33:34,680 --> 00:33:37,440
നിർത്തുക!

381
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

382
00:33:40,200 --> 00:33:41,240
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

383
00:33:41,880 --> 00:33:43,760
-ഹും.
- അവിടെ സൂപ്പ് ഉണ്ട്.

384
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
വരിക.

385
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും.

386
00:34:00,040 --> 00:34:01,840
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ അത് കണ്ടു.

387
00:34:01,920 --> 00:34:04,880
-അതെ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.

388
00:34:07,000 --> 00:34:08,040
-ബ്ജോൺ!
-അതെ?

389
00:34:08,120 --> 00:34:09,400
അവർ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

390
00:34:09,480 --> 00:34:10,680
-ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

391
00:34:10,760 --> 00:34:12,120
അതെ. വരുന്നു.

392
00:34:41,000 --> 00:34:42,120
-ഹായ്.
-ഹായ്.

393
00:34:43,240 --> 00:34:46,040
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.

394
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
പഴയ ഇൻസ്പെക്ടർ എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

395
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
അതെ, നന്നായി...

396
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
അലീഷ്യ കണ്ടെത്തിയതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ അമ്മയുടെ മൃതശരീരം ഓടിപ്പോയി.

397
00:34:55,080 --> 00:34:57,560
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം നാളെ ഇവിടെയെത്തും.

398
00:34:57,640 --> 00:34:58,520
ശരി.

399
00:34:59,560 --> 00:35:03,440
അയ്യോ, ഇന്നലത്തെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി ...

400
00:35:04,280 --> 00:35:06,720
ഓ, എൻ്റെ.നന്ദി.

401
00:35:07,440 --> 00:35:09,560
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വന്ന് നോക്കട്ടെ?

402
00:35:11,520 --> 00:35:14,080
ഓ... പോകൂ. അത് നന്നായിരിക്കണം.

403
00:35:15,320 --> 00:35:17,320
-എന്നാൽ തോമസിനോട് പറയരുത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

404
00:35:18,200 --> 00:35:19,480
എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

405
00:35:19,560 --> 00:35:21,440
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റേതായ രീതിയുണ്ട്.

406
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
എന്നാൽ നല്ലത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:35:26,320 --> 00:35:28,000
-എന്നെ കാണിക്കുക.
-ശരി. ഇവിടെ.

408
00:35:51,800 --> 00:35:53,920
നമുക്ക് പരസ്പരം എത്രമാത്രം അറിയാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

409
00:35:55,080 --> 00:35:56,400
നമുക്ക് ഉള്ളിൽ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

410
00:35:58,320 --> 00:36:00,560
കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം മോശമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

411
00:36:04,640 --> 00:36:05,560
ഹായ്, തോമസ്.

412
00:36:05,640 --> 00:36:09,680
കേൾക്കൂ, ബിജോണും ഞാനും അവിടെയുണ്ട്
ഖനിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലൊന്ന്, കൂടാതെ…

413
00:36:11,200 --> 00:36:12,480
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

414
00:36:13,080 --> 00:36:14,160
ബിജോൺ!

415
00:36:15,120 --> 00:36:17,520
അതെ? നമുക്ക് ഇത് വലയം ചെയ്യണം.

416
00:36:17,600 --> 00:36:20,840
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരോധാനത്തിന് ചികിത്സയിലാണ്
അലീസിയയുടെ കുറ്റം.

417
00:36:20,920 --> 00:36:22,040
അതെ.

418
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
നന്ദി!

419
00:36:36,560 --> 00:36:38,040
-ഹായ്.
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

420
00:36:42,840 --> 00:36:44,960
ലൂയിസിനെ കണ്ടെത്തിയത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

421
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
അതെ.

422
00:36:53,720 --> 00:36:57,320
കാണാതായ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

423
00:36:59,840 --> 00:37:01,440
എന്നാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല.

424
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
ശരി.

425
00:37:23,600 --> 00:37:25,240
പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

426
00:37:26,280 --> 00:37:29,080
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, പറഞ്ഞു.

427
00:37:29,680 --> 00:37:31,160
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

428
00:37:31,240 --> 00:37:32,520
നിങ്ങൾക്ക് അലീസിയ ഉണ്ടോ?

429
00:37:32,600 --> 00:37:34,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
00:37:35,120 --> 00:37:38,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എന്ന് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

431
00:37:38,080 --> 00:37:40,080
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

432
00:37:40,160 --> 00:37:41,920
പക്ഷെ അവളെ തേടി ഇവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

434
00:37:46,520 --> 00:37:49,600
പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കാറിൽ വരൂ, ശരി?

435
00:37:56,080 --> 00:37:58,240
-തോമസ്, പിന്നെ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

436
00:38:34,280 --> 00:38:35,360
ഹലോ, നിങ്ങൾ.

437
00:38:35,440 --> 00:38:36,760
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

438
00:38:36,840 --> 00:38:39,440
ഇല്ല. കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

439
00:38:40,480 --> 00:38:42,360
അവർ തിരച്ചിൽ നീക്കി
കൂടുതൽ വടക്ക്.

440
00:38:42,440 --> 00:38:43,680
ഞാൻ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

441
00:38:44,680 --> 00:38:47,520
തോമസ് സെയ്ദിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

442
00:38:49,640 --> 00:38:52,080
അലീഷ്യയുടെ വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂസും അവർ കണ്ടെത്തി.

443
00:38:53,960 --> 00:38:55,640
-എന്ത്?
-എം.എം.

444
00:38:57,440 --> 00:38:58,280
എവിടെ കണ്ടെത്തി?

445
00:38:58,360 --> 00:39:02,840
അസ്ദാമെൻ, ഖനിയിൽ,
ഒരു പ്രവേശന കവാടത്തിന് മുന്നിൽ.

446
00:39:05,880 --> 00:39:07,160
ജോറൻ പ്രകാരം.

447
00:39:08,320 --> 00:39:10,000
അങ്ങനെ ആരോ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

448
00:39:19,720 --> 00:39:21,200
തുറക്കുക!